Monday, 14 October 2013

La Naval de Manila

Conmemorando hoy la gloriosísima y milagrosísima victoria que obtuvieron los muy pocos filipinos y españoles católicos por la intercesión y celestial amparo de la Nuestra Señora del Santísimo Rosario de La Naval de Manila contra los protestantes holandeses que intentaron invadir las Islas Filipinas, por ser posesión de la Corona de España, celebramos la fiesta de aquella amadísima Señora, la cual nombrada « la Especial Protectora de las Islas Filipinas », este segundo domingo de octubre. Duraba la batalla desde el 15 de marzo de 1646 hasta el 4 de octubre del mismo año. Debido a esta historia pía y maravillosa, la Virgen del Rosario tomaba el hipocorístico « la Virgen de La Naval ».


La Nuestra Señora del Santísimo Rosario de La Naval de Manila

Antes la lid, encomendó el gobernador general D. Diego Fajardo Chacón, caballero de la Orden de Santiago, las capellanías de la flota a los Padres Predicadores. Por la esmerada predicación de los eruditos hijos de Sto. Domingo, Fr. Juan de Cuenca y Fr. Plácido de Ángulo en la capitana (el galeón Nuestra Señora de la Encarnación bajo el General Lorenzo Ugalde de Orellana), y Fr. Pedro de Mesa y Fr. Raymundo del Valle en la almiranta (el galeón Nuestra Señora del Santísimo Rosario bajo Sebastián López), los soldados confesaron y comulgaron, y juraron que si consiguiesen el triunfo, harían fiesta de acción de gracias en pos. Ordenó también el gobernador general que el Santísimo fuese expuesto en la capilla real castrense y en todas las iglesias y capillas de la insigne, muy noble y siempre leal ciudad de Manila.


Bajorrelieve de los soldados descalzos en procesión
(fuente)

Tras cinco encuentros o batallas, salió victoriosa la pequeña armada católica, y los soldados, cumpliendo su voto, anduvieron descalzos hacia el santuario de la Virgen del Rosario en el templo de Santo Domingo en Intramuros. El 20 de enero de 1647, se celebró la fiesta solemne en acción de gracias de la victoria con procesión y parada, que después el ayuntamiento de Manila juró celebrar cada año. El 6 de abril, el procurador general de la Orden, Fr. Diego Rodríguez, pidió a la Arquidiócesis de Manila declarar milagrosa por la intercesión de la Virgen del Rosario la antedicha victoria, lo cual hizo el 9 de abril de 1652 el deán del cabildo catedralicio.

Hoy en día, en la iglesia de posguerra de Sto. Domingo del Orden de los Predicadores se venera la antiquísima imagen ebúrnea de la Nuestra Señora del Santísimo Rosario, cuyos principios radican en la Ciudad Amurallada del glorioso antaño. La divina imagen hermosa y magnífica se honra como milagrosa, so cuyo amparo y patronazgo acuden el pueblo filipino de todos los ámbitos de la vida, el mismo pueblo que fielmente se afirma como « el pueblo amante de María ».

La imagen, objeto de las afecciones y votos de sus fervientes fieles, es una testigo de la propagación de la Fe en estas Islas, una fortaleza de defensa contra los contumaces enemigos de la Iglesia como ella mostraba en la batalla de La Naval. Milagrosamente ella evitó la destrucción del Intramuros en la liberación de Manila en los últimos días de la Guerra, después de que decidieron trasladarse los Padres Dominicanos en su colocación de hogaño, donde esta entronizada la Gran Señora de las Islas en el ala izquierda del crucero, ante cuya altar se celebra el tercer domingo cada mes la misa conforme a la forma extraordinaria.



Besamantos
Aquí publicamos algunas fotos del besamantos (dicho en Filipinas como besomanto) del sábado pasado. Los fieles anegan al templo de Sto. Domingo para contemplar la Virgen en su gloria y hermosura, meditando en los misterios del rosario, dedicándola plegarias, y besar su manto o artículos de su manto.

Los devotos en el besamantos


La Gran Protectora de las Islas Filipinas


El estandarte de la Virgen


Víspera de la fiesta
Hoy día decoraron y prepararon los devotos a los santos que acompañan su Señora en la procesión de mañana. Aquí publicamos fotos de ellos, con sus colectas según el breviario de los dominicanos de Filipinas. Mucho de los santos son antiguos y formaban el séquito original de la Señora en las procesiones del Intramuros antes de la guerra.


San Lorenzo Ruiz
S. Laurentius Ruiz Manilensis
Martyr

Die xxviii. Septembris.
Beatórum mártyrum tuórum Lauréntii et sociórum, quaésumus, Dómine Deus, patiéntiam in servítio tui et próximi nobis concéde, quia in regno tuo sunt beáti, qui persecutiónem patiúntur propter justítiam. Per Dóminum.

Beata Juana de Aza
B. Joanna de Aza
Vid. Matris S. Patriarchae Dominici

Die ii. Augusti.
Deus, qui beátae Joánnae fámulae tuae grátiam supérnae vocatiónis fílii sui Domínici mirabíliter ostendísti ; quaésumus, ut ipsam,  praemonstratúmque fílium imitántes, pio utriúsque intervéntu aetérna praémia consequámur. Per Dóminum.

Beata Margarita de Castelo
B. Margarita de Castello
Virg. Ord. Praedic.

Die xiii. Aprilis.
Deus, qui beátam Margarítam Vírginem lumínibus orbam nasci voluísti ; ut intus illumináto cordis óculo te solum assídue contemplarétur, esto lumen oculórum nostrórum, quo mundi hujus ténebris carére valeámus, et perveniámus ad pátriam claritátis aetérnae. Per Dóminum.

S. Tomás Khuong
S. Thomas Khuong
Martyr

Die iv. Novembris.
Deus, omnis paternitátis fons et orígo, qui beátos mártyres (Thomam) et sócios ejus Cruci Fílii tui usque ad sánguinis effusiónem fidéles effecísti, eórum intercessióne concéde, ut amórem tuum inter fratres propagántes filii tui nominári et esse valeámus. Per Dominum.



San Francisco de Capillas
S. Franciscus de Capillas
Mart. Ord. Praed.
Die xiv. Januarii.
Deus, qui beáti Mártyris tui Francísci fidem mirábili constántia roborásti ; concéde propítius Ecclésiae tuae ut ejus précibus adjuta ; novos ubíque fídei triúmphos celebráre mereátur. Per Dóminum.


San Vicente Liem de Paz
S. Vincentius Le Quang Liem a Pace
Mart. Ord. Praed.

Die iv. Novembris.
Deus, omnis paternitátis fons et orígo, qui beátos mártyres (Vincéntium) et sócios ejus Cruci Fílii tui usque ad sánguinis effusiónem fidéles effecísti, eórum intercessióne concéde, ut amórem tuum inter fratres propagántes filii tui nominári et esse valeámus. Per Dominum.

Santa Margarita de Nagasaki
S. Magdalena Nagasachiensis
Martyr

Die xxviii. Septembris.
Deus, omnis paternitátis fons et orígo, qui beátos mártyres (Magdalénam) et sócios ejus Cruci Fílii tui usque ad sánguinis effusiónem fidéles effecísti, eórum intercessióne concéde, ut amórem tuum inter fratres propagántes filii tui nominári et esse valeámus. Per Dominum.


San Juan Macías
S. Joannes Massias
Conf. Laici Ord. Praed.

Die iii. Octobris.
Deus, qui beátum Joánnem Confessórem, grátiae tuae ubertáte praevéntum, in húmili vitae génere, morum candóre floréscere voluísti ; da nobis, quaésumus, ita ejus véstigia pérsequi, ut ad te puris méntibus perveníre mereámur. Per Dóminum

San Martín de Porres
S. Martinus de Porres
Conf. Ord. Praed.
Die v. Novembris.
Deus humílium celsítudo, qui beátum Martínum Confessórem tuum ad caeléstia regna transíre fecísti : ejus méritis, et intercessióne concéde, nos ejus humilitátem ita imitári in terris, ut cum ipso exaltári mereámur in caelis. Per Dóminum.

Santa Rosa de Santa María de Lima
S. Rosa de S. Maria
Virg. Limensis, Ord. Praed.
Die xxx. Augusti.
Bonórum ómnium largítor, omnípotens Deus, qui beátam Rosam, caeléstis grátiae rore praevéntam, virginitátis, et patiéntiae decóre Indis floréscere voluísti : da nobis fámulis tuis, ut, in odórem suavitátis ejus curréntes, Christi bonus odor éffici mereámur. Per Dóminum.

Santa Catalina de Ricci
S. Catharina de Ricciis
Virg. Ord. Praed.
Die xiii. Februarii.
Dómine Jesu Christe, qui beátam Catharínam Vírginem tui amóre succénsam, Passiónis contemplatióne claréscere voluísti : ejus intercessióne concéde, ut, Passiónis mystéria devóte recoléntes, ejus fructum percípere mereámur. Qui vivis.

San Juan de Colonia
S. Joannes de Colonia
Mart. Ord. Praed.

(e Bb. Martyris Gorgomiensibus)

Die xix. Julii
Deus, qui beatórum Mártyrum tuórum Joánnis, et sociórum ejus gloriósum pro fide tua certámen aeternitátis láurea decorásti : concéde propítius, ut, eórum méritis, et imitatióne certántes in terris, cum ipsis coronári mereámur in caelis. Per Dóminum.

San Luis Beltrán
S. Ludovicus Bertrandus
Conf. Ord. Praed.
Die x. Octobris.
Deus, qui beátum Ludovícum Confessórem tuum per córporis mortificatiónem, et fídei praecónium, Sanctórum glóriae coaequásti : praesta, ut, quod fide profitémur, pietátis opéribus júgiter impleámus. Per Dóminum.

San Pío V
S. Pius V.
Papa et Conf. Ord. Praed.
Die v. Maji.
Deus, qui ad conteréndos Ecclésiae tuae hostes, et ad divínum cultum reparándum beátum Pium Pontíficem Máximum elígere dignátus es : fac nos ipsíus deféndi praesídiiis, et ita tui inhaerére obséquiis, ut, ómnium hóstium superátis insídiis, perpétua pace laetémur. Per Dóminum.

San Vicente Ferrer
S. Vincentius Ferrerius
Conf. Ord. Praed.
Die v. Aprilis.
Deus, qui Géntium multitúdinem mira beáti Vincéntii Confessóris tui praedicatióne ad agnitiónem tui nóminis veníre tribuísti : praesta, quaésumus ; ut, quem ventúrum júdicem nuntiávit in terris, praemiatórem habére mereámur in caelis : Per Dóminum.

San Antonino de Florencia
S. Antoninus
Archiep. Florentini Ord. Praed.
Die x. Maji.
Sancti Antoníni, Dómine, Confessóris tui, atque Pontíficis méritis adjuvémur : ut, sicut te in illo mirábilem praedicámus, ita in nos misericórdem fuísse gloriémur. Per Dóminum.

Santa Catalina de Siena
S. Catharina Senensis
Virg. Ord. Praed.
Die xxx. Aprilis.
Deus, qui beátae Catharínae virginitátis, et patiéntiae speciáli privilégio deeorátae malignántium spirítuum certámina víncere, et in amóre tui nóminis inconcússe permanére tribuísti : concede, quaésumus, ut ejus imitatióne, calcáta mundi nequítia, et ómnium hóstium superátis insídiis, ad tuam secúre glóriam transeámus. Per Dóminum.

Santa Inés de Montepulciano
S. Agnes de Monte Politiano
Virg. Ord. Praed.
Die xx. Aprilis.
Deus, qui beátam Agnétem Vírginem tuam caelésti rore saepe perfúndere, et oratiónis ejus loca divérsis enátis flóribus decoráre dignátus es : concéde propítius, ut ejus précibus, perpétuo tuae benedictiónis rore conspérsi, aeternitátis fructus percípere mereámur. Per Dóminum.

San Alberto Magno
S. Albertus Magnus
Episc. et Conf. Ord. Praed.
Die xv. Novembris.
Exáudi, quaésumus, Dómine, preces nostras, quas in beáti Albérti Confessóris tui, atque Pontíficis solemnitáte deférimus : ut, qui tibi digne méruit famulári, ejus intercedéntibus méritis, ab ómnibus nos absólvas peccátis. Per Dóminum.

San Raymundo de Peñafort
S. Raymundus de Pennafort
Conf. Ord. Praed.
Die xviii. Januarii.
Deus, qui beátum Raymúndum Poeniténtiae Sacraménti insígnem minístrum elegísti, et per maris undas mirabíliter traduxísti : concéde, ut ejus intercessióne dignos poeniténtiae fructus fácere, et ad aetérnae salútis portum perveníre valeámus. Per Dóminum.

Santo Tomás de Aquino
S. Thomas de Aquino
Conf. et Eccl. Doct. Ord. Praed.
Die vii. Maji.
Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Thomae Confessóris tui, atque Doctóris mira eruditióne claríficas, et sancta operatióne fecúndas : da nobis, quaésumus ; et, quae dócuit, intelléctu conspícere ; et, quae egit, imitatióne complére. Per Dóminum.

Santa Margarita de Hungría
S. Margarita ab Hungaria
Virg. Ord. Praed.
Die xxvi. Januarii.
Deus, fidélium remunerátor animárum, qui beátae Margarítae Vírginis renuntiatiónem perféctam, et mortificatiónem assíduam donis spirituálibus, et gáudiis aetérnis decorásti : fac nos ejus intercessióne, et exémplo carnis vítia contérere, et terréna despícere, ut vita assequámur aetérnam. Per Dóminum.

San Jacinto de Polonia
S. Hyacinthus
Conf. Ord. Praed.
Die xvi. Augusti.
Deus, qui beátum Hyacínthum Confessórem tuum in divérsis natiónum pópulis óperum sanctitáte, et miraculórum glória fecísti conspícuum : da nobis, ut ejus in mélius reformémur exémplis, et in advérsis protegámur auxíliis. Per Dóminum.

San Pedro Mártir
S. Petrus
Mart. Ord. Praed.
Die xxix. Aprilis.
Praesta, quaésumus, omnípotens Deus, ut beáti Petri Mártyris tui fidem cóngrua devotióne sectémur, qui pro ejúsdem fídei dilatatióne martýrii palmam méruit obtínere. Per Dóminum.

Santo Domingo de Guzmán
S. Dominicus
Pater Noster
Die iv. Augusti.
Deus, qui Ecclésiam tuam beáti Domínici Confessóris tui Pátris nostri illumináre dignátus es méritis, et doctrínis : concéde, ut ejus intercessióne temporálibus non destituátur auxíliis, et spirituálibus semper profíciat increméntis. Per Dóminum.
S. José Patriarca
S. Joseph
Sponsi B. M. V. Conf.
Die xix. Maji.
Beáti Patriárchae Joseph, sanctíssimae Genetrícis tuae Sponsi, quaésumus, Dómine, méritis adjuvémur ; ut, quod possibílitas nostra non óbtinet, ejus nobis intercessióne donétur. Qui vivis.



Fiesta de La Naval
En el día de su fiesta, se lleva en una procesión la Reina y Gran Protectora de las Islas, colocada radiante y benévola en su galeón con un séquito de casi 26 santos mayormente dominicanos. Este año cae en 13 de octubre su fiesta, y la procesión reconocida como « la procesión de procesiones » por ser la grandísima y máxima procesión mariana sino también de todas las procesiones del archipiélago.

Recuerda sus devotos hasta en las épocas pasadas que siempre el tiempo se vuelve inclemente durante la procesión y hoy no es una excepción. La tormenta tropical Santi acabó salir estas Islas y lluvias dispersas todavía son una posibilidad. Necesita cubrirse la Virgen para que no la empape la lluvia a su atuendo antiguo. A los fieles y devotos que siguen la procesión no les amedrenta la derrame celestial, y ellos la comprenden como el asperges de la bienaventurada Virgen.

Ahí divulgamos algunas fotos de la ansiada procesión.


Inicio de la magna procesión

La Gran Señora alumbrada de luces y rodeada de fieles

Perfil de la Gran Señora en su galeón

La Gran Señora entre la tempestad

La Gran Señora entrando su sagrado recinto

Junto con los millardos de devotos que besan el manto de la Virgen en el besamantos de los sábados antes su fiesta, y que acompáñanla hoy en su solemne día, brindamos y saludamos a cada uno y otro a la Reina y Gran Patrona de las Islas Filipinas.

¡Viva la Virgen!

—fotos tomadas por M. J. M. A., C. O. M. O., R. B., M. P., B. D. y W. L. P.

Saturday, 12 October 2013

Preces ad repellendam tempestatem iuxta consuetudinem Insularum Philippinarum


Prooemium
Novellae philippinae sub titulo hispanico Noli me tángere Dr. Iosepho Riciale scriptae dicitur quod pulsabantur campanae templi Didacopolis pueris Basilio et Crispino, filiis Narcissae, dum faciebat tempestas. Hoc faciebatur quia erat mos orbis hispanicus campanae pulsandae temporibus procellarum, propter quod campanae exorcizant aëres et schismaticos angelos. Hoc tantum agebatur quod in preces ad repellendam tempestatem, rubricae earundem id ordinat.


Pulsantur campanae, et ab iis, qui adesse possunt, in ecclesiam convocatis dicuntur Litaniae ordinariae, in quibus bis dicitur A fúlgure et tempestáteet post Litanias, Orationemque Dominicam, Psalmus 147.

Litaniae sanctorum.
Kýrie, eléison.
Christe, eléison.
Kýrie, eléison.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Pater de caelis, Deus, miserére nobis.
Fili Redémptor mundi, Deus,  miserére nobis.
Spíritus Sancte, Deus, miserére nobis.
Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobis.
Sancta María, ora pro nobis.
Sancta Dei Génetrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis.
Sancte Míchaël, ora pro nobis.
Sancte Gábriel, ora pro nobis.
Sancte Ráphaël, ora pro nobis.
Omnes sancti Angeli et Archángeli, oráte pro nobis.
Sancte Joánnes Baptísta, ora pro nobis.
Sancte Joseph, ora pro nobis.
Omnes sancti Patriárchae et Prophétae, oráte pro nobis.
Sancte Petre, ora pro nobis.
Sáncte Páule, ora pro nobis.
Sáncte Andréa, ora pro nobis.
Sáncte Jacóbe, ora pro nobis.
Sáncte Joánnes, ora pro nobis.
Sáncte Thóma, ora pro nobis.
Sáncte Jacóbe, ora pro nobis.
Sáncte Philíppe, ora pro nobis.
Sáncte Bartholomaée, ora pro nobis.
Sáncte Matthaée, ora pro nobis.
Sáncte Símon, ora pro nobis.
Sáncte Thaddaée, ora pro nobis.
Sáncte Matthía, ora pro nobis.
Sáncte Bárnaba, ora pro nobis.
Sáncte Lúca, ora pro nobis.
Sáncte Márce, ora pro nobis.
Omnes sáncti Apostóli et Evangelístae, oráte pro nobis.
Omnessáncti Discípuli Dómini, oráte pro nobis.
Omnes sáncti Innocéntes, oráte pro nobis.
Sáncte Stéphane, ora pro nobis.
Sáncte Laurénti, ora pro nobis.
Sáncte Vincénti, ora pro nobis.
Sáncti Fabiáne et Sebastiáne, oráte pro nobis.
Sáncti Joánnes et Páule, oráte pro nobis.
Sáncti Cósma et Damiáne, oráte pro nobis.
Sáncti Gervási et Protási, oráte pro nobis.
Omnes sáncti Mártyres, oráte pro nobis.
Sáncti Silvéster, ora pro nobis.
Sáncte Gregóri, ora pro nobis.
Sáncte Ambrósi, ora pro nobis.
Sáncte Augustíne, ora pro nobis.
Sáncte Hierónyme, ora pro nobis.
Sáncte Martíne, ora pro nobis.
Sáncte Nicoláë, ora pro nobis.
Omnes sáncti Pontífices et Confessóres, oráte pro nobis.
Omnes sáncti Doctóres, oráte pro nobis.
Sáncte Antóni, ora pro nobis.
Sáncte Benedícte, ora pro nobis.
Sáncte Bernárde, ora pro nobis.
Sáncte Domínice, ora pro nobis.
Sáncte Francísce, ora pro nobis.
Omnes sáncti Sacerdótes et Levítae, oráte pro nobis.
Omnes sáncti Mónachi et Eremítae, oráte pro nobis.
Sáncta María Magdaléna, ora pro nobis.
Sáncta Agatha, ora pro nobis.
Sáncta Lúcia, ora pro nobis.
Sáncta Agnes, ora pro nobis.
Sáncta Caecília, ora pro nobis.
Sáncta Catharína, ora pro nobis.
Sáncta Anastásia, ora pro nobis.
Omnes sánctae Vírgines et Víduae, oráte pro nobis.
Omnes sáncti et sánctae Déi, intercédite pro nobis.
Propítius esto, parce nobis, Dómine.
Propítius esto, exáudi nos, Dómine.
Ab omni malo, líbera nos, Dómine.
Ab ómni peccáto, líbera nos, Dómine.
Ab íra túa, líbera nos, Dómine.
A subitánea et improvísa mórte, líbera nos, Dómine.
Ab insídiis diáboli, líbera nos, Dómine.
Ab íra, et ódio, et ómni mála voluntáte, líbera nos, Dómine.
A spíritu fornicatiónis, líbera nos, Dómine.
*A fúlgure et tempestáte, líbera nos, Dómine.
*A fúlgure et tempestáte, líbera nos, Dómine.
A flagéllo terraemótus, líbera nos, Dómine.
A péste, fáme, et béllo, líbera nos, Dómine.
A mórte perpétua, líbera nos, Dómine.
Per mystérium sánctae incarnatiónis túae, líbera nos, Dómine.
Per advéntum túum, líbera nos, Dómine.
Per nativitátem túam, líbera nos, Dómine.
Per baptísmum et sánctum jejúnium túum, líbera nos, Dómine.
Per crúcem et passiónem túam, líbera nos, Dómine.
Per mórtem et sepultúram túam, líbera nos, Dómine.
Per sánctam resurrectiónem túam, líbera nos, Dómine.
Per admirábilem ascensiónem túam, líbera nos, Dómine.
Per advéntum Spíritus Sáncti Parácliti, líbera nos, Dómine.
In díe judícii, líbera nos, Dómine.
Peccatóres, te rogámus, audi nos.
Ut nóbis párcas, te rogámus, audi nos.
Ut nóbis indúlgeas, te rogámus, audi nos.
Ut ad véram paeniténtiam nos perdúcere dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut Ecclésiam túam sánctam ’ régere et conserváre dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut Dómnum Apostólicum et ómnes ecclesiásticos órdines ’ in sáncta religióne conserváre dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut inimícos sánctae Ecclésiae ’ humiliáre dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut régibus et princípibus christiánis ’ pácem et véram concórdiam donáre dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut cúncto pópulo christiáno ’ pácem et unitátem largíri dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut ómnes errántes ad unitátem Ecclésiae revocáre, ’ et infidéles univérsos ad Evangélii lúmen perdúcere dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut nosmetípsos in túo sáncto servítio ’ confortáre et conserváre dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut méntes nóstras ’ ad caeléstia desidéria érigas, te rogámus, audi nos.
Ut ómnibus benefactóribus nóstris ’ sempitérna bóna retríbuas, te rogámus, audi nos.
Ut ánimas nóstras ’ frátrum, propínquórum et benefactórum nostrórum ’ ab aetérna damnatióne erípias, te rogámus, audi nos.
Ut frúctus térrae ’ dáre et conserváre dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut ómnibus fidélibus defúnctis ’ réquiem aetérnam donáre dignéris, te rogámus, audi nos.
Ut nos exaudíre dignéris, te rogámus, audi nos.
Fíli Déi, te rogámus, audi nos.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Kýrie, eléison.
Christe, eléison.
Kýrie, eléison.

Pater noster, sub silentium.
V. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo.

Psalmus 147.
1. Lauda, Jerúsalem, Dóminum : * lauda Deum tuum Sion.
2. Quóniam confortávit seras portárum tuárum : *benedíxit fíliis tuis in te.
3. Qui pósuit fines tuos pacem : * et ádipe fruménti sátiat te.
4. Qui emíttite lóquium suum terras : * velóciter currit sermo ejus.
5. Qui dat nivem sicut lanam : * nébulam sicut cínerem spargit.
6. Mittit crystállum suam sicut buccéllas : * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit ?
7. Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea : * flabit spíritus ejus, et fluent aquae.
8. Qui annúntiat verbum suum Jacob : * justítias et judícia sua Israël.
9. Non fecit táliter omni natióni :* et judícia sua non manifestávit eis.
10. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
11. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in saécula saeculórum. Amen.

V. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
R. Qui fecit caelum et terram.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R. Et salutáre tuum da nobis.
V. Adjuva nos, Deus salutáris noster.
R. Et propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos.
V. Nihil profíciat inimícus in nobis.
R. Et fílius iniquitátis non appónat nocére nobis
V. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos.
R. Quemádmodum sperávimus in te.
V. Salvum fac pópulum tuum, Dómine.
R. Et bénedic haeredtáti tuae.
V. Non privábis bonis eos, qui ámbulant in innocéntia.
R. Dómine Deus virtútum : beátus homo, qui sperat in te.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spiritu tuo.

Orémus.
Deus, qui culpa offénderis, paeniténtia placáris : preces pópuli tui supplicántis propítius réspice ; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccátis nostris merémur, avérte.

A domo tua, quaésumus, Dómine, spiritáles nequítiae repellántur ; et aëreárum discédat malígnitas tempestátum.

Omnípotens sempitérne Deus, parce metuéntibus, propitiáre supplícibus ; ut post nóxios ignes núbium, et vim procellárum, in matériam tránseat laudis comminátio tempestátum.

Dómine Jesu, qui imperásti ventis et mari, et facta fuit tranquílitas magna : exáudi preces famíliae tuae, et praesta ; ut hoc signo sanctae Crucis omnis discédat saevítia tempestátum.

Omnípotens, et miséricors Deus, qui nos et castigándo sanas, et ignoscéndo consérvas : praesta supplícibus tuis ; ut et tranquilitátibus optatae consolatiónis laetémur, et dono tuae pietátis semper utámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saecula saeculórum. R. Amen.

Aspergatur aqua benedicta.